没名字: srpen 2008

不公开: profil没名字FotografieBlogSeznamy

Nástroje

Nápověda

<< První < Předchozí Další > Poslední >>

27.8.2008

今儿真鸡冻

1我的心要在08因为鸡冻而涨s

2四级过了~ ^^

3在火锅发现一个玩这个的就顺手了一下。

刚一出来的时候我就懵了，以为哪里传递火炬呢。仔细找找，三十秒后……哎呀！RP怎么那么好，一下就满足了我内心小宇宙两个必要条件。

a 怎么着在这图上也是个女主角类~

b 这场景真是有内涵的浪漫~~哎呀我的真命天子是穿着蓝衬衫的摔锅灭？不过我怎么那么胖?! >_<

而且这还是在日本……额不是日本人呀，罢罢罢。

(C)未来照片館 (C)無料ゲーム屋ふりーむ Supported by 無料オンラインゲームまとめ

1:18:54 | Přidat komentář | Číst komentáře (1) | Trvalý odkaz | Přidat do blogu

24.8.2008

处女译：3 musketiers - De musical (2003) 影片花絮

D'Argtagnan's horse and the King's dogs were made by Jim Henson's Creature Shop in London

达达尼昂的马和国王的宠物狗是由著名形象设计公司Jim Henson's Creature Shop在伦敦设计的。

Milady de Winter's wigs were made higher and more beautifully styled than they were during normal performances, specifically for filming.

因为官录，米乐荻的假发被加高了，而且比平时舞台演出的时候更美型。

Queen Anna's dress in the hunt scene is made from the tips of hundreds of real peacock feathers sewn together.

在《打猎》那一场，安娜王后所穿的裙子的裙摆是用百多根孔雀毛缝起来做成的。

The "Men" number performed by Milady de Winter was staged as a tribute to "The Cell Block Tango" in the movie "Chicago" which is performed by Velma Kelly. Pia Douwes, who plays Milady de Winter, played Velma Kelly in the stage version of "Chicago" in The Netherlands, London and on Broadway.

米乐荻的唱段《男人》是向电影《芝加哥》里威尔玛凯莉的选段《监狱探戈》致敬之作。饰演米乐荻的Pia Douwes也曾在荷兰版、伦敦版和百老汇版的《芝加哥》里饰演威尔玛凯莉。

Costumes for the ball to celebrate the King's birthday were the most expensive in the show. The sleeves of the women's costumes each took 2 weeks to make with a team of 10 people working on them.

整个演出中花费最多的是国王庆生晚会那一场的服装。每一件女装的每一只袖子都要10个人一起花两个星期才能做出来。

The "Fight" number at the end of the first half is a tribute to "One Day More" from "Les Miserables".

上半场最后的打斗场面是抄《悲惨世界》里的选段《再一天》

The story is set in 17th century France, although the costumes were designed to convey the flavor of the characters rather than being true to the period. As such, Milady de Winter wears dresses made from leather and PVC; the Cardinal wears red leather war clothing and Constance dresses like modern woman. The overall effect is that the story appears to take place either in the future or in a parallel universe.

故事背景在17世纪的法国，但是服装却为了突出角色特点设计得不那么贴近事实。例如，米乐荻穿的裙子的用料是皮和聚氯乙烯；主教穿的红皮战袍；还有康斯坦斯穿的像个现代女性。这都使故事貌似发生在未来还是另一个平行宇宙之类的地方。

Milady de Winter's brand is made of latex and glued onto Pia Douwes' arm and shaded to look more like a burn.

米乐荻肩上的百合花烙印其实是乳液。

The rain in the scene in which the boat crosses the English channel was later added digitally.

当船横穿英吉利海峡的的时候，场上的瓢泼大雨是后期做的效果。

The staging of "Not Made Of Stone" is a tribute to "Goodbye My Life" in the movie "All That Jazz".

主教玩摇滚的那个唱段"Not Made of Stone"也是抄电影《爵士春秋》里的"Goodbye My Life"

-------------------------

心得：

一切人名，电影名，唱段名都译得很狗血，我几乎是闭着眼睛打出来的。真不适应。

翻译真是个生硬的工作，我只有一个感觉，生硬。-_-

谁能告诉我那个number是怎么回事？